Explorez notre ferme
Notre promenade artistique
Bien que très personnelles dans leur expression, chaque pièce de notre domaine reflète les valeurs qui nous sont chères — de la célébration du talent artistique et de l'innovation à la préservation de notre riche patrimoine et de notre environnement naturel.
Lorsque vous vous arrêtez devant chaque œuvre, scannez les codes QR sur la signalétique sur place pour débloquer des profils en ligne, des histoires d'artistes et des informations plus approfondies sur leur vision.
En suivant un parcours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, votre découverte vous mènera à :
- (UN) Nous commençons notre visite près de notre ferme de 1773, avec une sculpture de l'artiste locale Manuela Holzer représentant un canard coureur indien, symbole de notre approche régénératrice, naturelle et holistique de l'agriculture.
- (B) (Espace d'accueil) Hommage à Löwenmensch par Dylan Lewis
- (C) (visible à l'entrée) La Bête à Deux Dos IV, grandeur nature, par Dylan Lewis
- (D) (mur du barrage) Transfiguration masculine par Dylan Lewis
- (E) (Jardin paysager indigène) Jardin Brandes, inspiré par la flore découverte et représentée par l'artiste néerlandais Jan Brandes lors de sa visite ici de 1786 à 1787
- (F) (près de la chapelle) Labyrinthe de Terry de Vries
- (G) (À l'intérieur de la chapelle) Triptyque (reproduction) du peintre allemand du XVIe siècle Hans Baldung Grien, élève du légendaire Albrecht Dürer. (Si la chapelle est fermée, veuillez demander au personnel de l'ouvrir.)
- (H) (adjacent à la chapelle) Labyrinthe de Terry de Vries
- (JE) (L'Île d'Amy) Maquette de la Bête à Deux Dos SH 79 (2) par Dylan Lewis
- (J) (près de la grange de Clara) Trans-Figure masculine IX par Dylan Lewis
- (K) (Devant la grange de Clara) Maquettes : Torse masculin IV et Torse V de Dylan Lewis
- (L) (à l'intérieur de la grange de Clara) Ferme de Vergenoegd (reproductions) par Jan Brandes, produite entre 1786 et 1787. Une édition à la feuille d'or 23 carats du canard coureur indien par Manuela Holzer.
(*Si le restaurant est fermé, veuillez consulter notre site web pour plus de détails sur ces travaux et nos horaires d'ouverture.)
De là, vous poursuivez votre chemin le long du barrage pour retourner à la ferme – l’occasion idéale de déguster un verre de nos vins primés et de profiter de la tranquillité du werf !
A) Canard coureur
Notre promenade artistique débute près de la ferme historique de Vergenoegd Löw (1773), avec une sculpture de l'artiste locale Manuela Holzer représentant un canard coureur indien. Cette œuvre symbolise l'approche régénératrice, naturelle et holistique de l'agriculture pratiquée sur le domaine, alliant harmonieusement art et philosophie. Holzer, sculptrice sud-africaine de renom, a créé cette œuvre en bronze dans le cadre de son exploration de différents médiums, donnant ainsi le ton aux 15 points forts du parcours.
De là, suivez les pavés en direction du nord vers le parking principal et la réception de l'hôtel, où vous découvrirez l'œuvre « Hommage à Löwenmensch » du célèbre sculpteur Dylan Lewis.
Manuela Holzer
Bronze
Dylan Lewis (2023)
Bronze, édition limitée à 12 exemplaires
B) Hommage à Löwenmensch SH 87 a
La sculpture originale du Löwenmensch (Homme-Lion), datant du Paléolithique, a été découverte dans la grotte de Hohlenstein-Stadel, près de Munich, en Allemagne. Cet hybride fantastique, mi-homme mi-animal (datant d'il y a 35 000 à 41 000 ans), représente un corps humanoïde à tête de lion. Inspiré par le Löwenmensch, Lewis créa sa propre version. Cette sculpture complexe exprime notre évolution de l'animal à l'humanité consciente. Elle interroge la nature de notre progrès et notre impact sur les autres êtres vivants et sur la Terre elle-même.
Depuis la réception de l'hôtel, continuez sur les pavés en direction du nord pour rejoindre l'entrée du parking. Vous y découvrirez « Beast with Two Backs IV Life Size » de Dylan Lewis, une sculpture saisissante visible dès votre arrivée et qui prolonge de manière évocatrice votre visite de notre collection d'art.
C) Bête à deux dos IV Taille réelle I SH 30 e
Une œuvre chtonienne d'une exubérance érotique débridée qui célèbre le monde souterrain parfois anarchique de notre inconscient, nos pulsions et désirs sensuels spontanés. Nous jaillissons tous de la terre et y retournons, au gré de nos connexions, déconnexions, reconnexions et de notre cheminement à travers le monde.
Depuis Beast with Two Backs IV Life Size, suivez les pavés vers l'ouest en direction du barrage, où vous découvrirez Male Trans-Figure de Dylan Lewis. Se détachant sur le fond de la Montagne de la Table, cette sculpture saisissante invite à la réflexion lors de votre parcours artistique soigneusement conçu.
Dylan Lewis (2017)
Bronze, édition de 6 exemplaires
Dylan Lewis (2009)
Bronze, édition limitée à 12 exemplaires
D) TRANSFIGURE MÂLE I S278
La forme humaine se dissimule et se révèle à la fois. Elle se détourne, mais, sous certains angles, se dévoile. L'œuvre exprime une dualité : timidité/réserve, mais aussi force. Ce sont des qualités que nous possédons tous lorsque nous nous confrontons à la complexité des relations humaines.
Depuis Male Trans-Figure, continuez vers le sud en suivant les pavés jusqu'à l'espace situé derrière la chapelle. Vous y trouverez le jardin Brandes, aménagé avec des plantes indigènes.
E) Jardin de Jan Brandes
Le jardin Brandes, inspiré par la flore découverte et représentée par l'artiste néerlandais Jan Brandes lors de sa visite ici de 1786 à 1787. (Le jardin est actuellement en cours d'aménagement et a été achevé et planté.)
Sur le côté sud de la chapelle Valentina, vous trouverez le Labyrinthe, une installation captivante conçue par le célèbre artiste Terry de Vries.
Jan Brandes
jardin paysager indigène
Terry de Vries
Plusieurs chemins, embranchements et impasses
F) Le labyrinthe
Les labyrinthes comportent de multiples chemins qui se ramifient, menant parfois à des impasses. Trouver le centre et la sortie, c'est résoudre une énigme. Que votre promenade soit enrichissante, satisfaisante et amusante. Deux chemins mènent au puits béni au centre. Les portes ouvertes peuvent révéler ou dissimuler. Trouver le centre demandera concentration et patience, mais l'effort sera grandement récompensé. En parcourant le labyrinthe, suivez le bruit de l'eau pour trouver le centre. Vous serez peut-être désorienté, mais en tendant l'oreille, vous trouverez le puits béni.
À côté du labyrinthe se trouve la chapelle Valentina. À l'intérieur, vous découvrirez un magnifique triptyque (reproduction) du peintre allemand du XVIe siècle Hans Baldung Grien, élève du légendaire Albrecht Dürer. Si la chapelle est fermée, veuillez demander à notre personnel de vous l'ouvrir.
G) Chapelle Valentina
(À l'intérieur de la chapelle) Triptyque (reproduction) du peintre allemand du XVIe siècle Hans Baldung Grien, élève du légendaire Albrecht Dürer. (Si la chapelle est fermée, veuillez demander au personnel de l'ouvrir.)
Du côté nord de la chapelle, vous trouverez le Labyrinthe de Terry de Vries, une installation complexe conçue pour inspirer la contemplation et la connexion, mêlant harmonieusement art et environnement.
Retable triptyque & Hans Baldung Grien
Terry de Vries
Notre labyrinthe médiéval à 7 circuits
H) Labyrinthe
Notre labyrinthe médiéval à sept circuits est orienté de façon à ce que son centre soit aligné avec le mont Botmaskop, visible au loin. Le labyrinthe et le dédale de Vergenoegd Löw sont tous deux l'œuvre de Terry de Vries, originaire de Stellenbosch. Experte reconnue en la matière, elle a construit plus de 300 labyrinthes à ce jour, notamment dans la région viticole du Cap, mais aussi dans d'autres régions d'Afrique du Sud et à l'étranger.
Depuis le Labyrinthe, dirigez-vous vers le sud en gardant le barrage sur votre gauche, en direction d'Amy's Island. Vous y découvrirez Female Trans-Figure XXXI de Dylan Lewis, une œuvre gracieuse et évocatrice qui enrichira votre parcours artistique.
I) Maquette de la Bête à Deux Dos SH 79
Le centaure mythologique, mi-homme mi-cheval, qui exhale une virilité débridée, manifeste la tension et la fusion entre l'humanité et son environnement. L'homme, la bête et la nature elle-même doivent sans cesse chercher à coexister harmonieusement. La tension et la puissance de l'œuvre expriment la dualité entre la nature sauvage et instinctive, primordiale, et l'esprit rationnel et apprivoisé.
Depuis Beast with Two Backs, continuez à contourner le barrage et dirigez-vous vers le sud-est pour trouver Male Trans-Figure de Dylan Lewis sur la rive opposée du barrage.
Dylan Lewis (2020)
Bronze, Édition W8
Dylan Lewis (2014)
Bronze, édition limitée à 8 exemplaires
J) Homme-Trans Figure IX S360
Le corps masculin nu est imprégné d'une énergie animale explosive, symbolisant le conflit entre notre nature sauvage et notre nature domestiquée. Les masques rituels en forme de crâne animal dissimulent et révèlent tour à tour cette nature sauvage. Notre défi est de maîtriser ces forces opposées avec intuition et authenticité.
K) Maquette du torse V S292
Dylan Lewis (2010)
Bronze, édition limitée à 12 exemplaires
Dylan Lewis (2011)
Bronze, édition limitée à 12 exemplaires
K) Maquette de torse masculin IV S296
Un dos fort et musclé se courbe sous le poids des pensées, de la souffrance, ou des deux. Il existe une tension constante entre soumission et dignité autonome, tandis que nous aspirons à construire notre identité.
Entrez dans la grange de Clara pour poursuivre votre visite et admirer la ferme de Vergenoegd (reproductions) de Jan Brandes, créée lors de son séjour de 1786 à 1787, ainsi qu'une superbe reproduction du canard coureur indien, recouverte de feuilles d'or 23 carats, par Manuela Holzer. (*Si le restaurant est fermé, veuillez consulter notre site web pour plus d'informations sur ces œuvres et nos horaires d'ouverture.)
L) Ferme Vergenoegd (reproductions)
Dessins et aquarelles de bâtiments, de paysages, de flore, de faune et de poissons
Les panoramas de la ferme de Vergenoegd réalisés par Jan Brandes se sont révélés d'une valeur inestimable pour l'équipe chargée de la récente restauration architecturale. Ils nous ont également permis de mieux comprendre la vie quotidienne et les coutumes de l'époque.
Jan Brandes
Canard coureur d'or
Bronze coulé avec feuille d'or 23 carats
L) Édition de l'Indian Runner recouverte de feuilles d'or 23 carats
Bien qu'elle ait créé les canards coureurs indiens que l'on peut voir sur le lac Vergenoegd Löw en bronze (et l'un d'eux recouvert de feuilles d'or 23 carats), elle travaille avec divers matériaux. Actuellement, elle se concentre principalement sur la figure féminine dans ce qu'elle appelle les “ états extrêmes de la psyché humaine ”, explorant ainsi la notion d'ombre intérieure. Elle affirme avoir pour mission de rendre visibles, accessibles et compréhensibles, par l'art, les états difficiles de la psyché humaine.“
Alors que votre voyage touche à sa fin, nous espérons que l'art, l'histoire et la beauté naturelle de Vergenoegd Löw vous auront profondément marqué. Merci de nous avoir accompagnés lors de cette exploration, et nous vous invitons à revenir bientôt pour découvrir davantage ce qui rend ce domaine si exceptionnel.